1
00:00:27,790 --> 00:00:29,830
La Jie, vrijeme je za polazak.

2
00:00:52,620 --> 00:00:53,080
Shvaćam, šefe.

3
00:00:53,620 --> 00:00:54,790
Dronovi su na poziciji.

4
00:00:55,330 --> 00:00:57,160
Položaji stražara zaključani,

5
00:00:59,450 --> 00:01:00,450
dva na drugom katu.

6
00:01:10,040 --> 00:01:10,620
Lijepo.

7
00:01:13,620 --> 00:01:15,370
Još dva na jugozapadnom uglu.

8
00:01:20,080 --> 00:01:20,910
Okreće se.

9
00:01:27,580 --> 00:01:28,160
spremi se

10
00:01:29,250 --> 00:01:29,620
Sada.

11
00:01:39,580 --> 00:01:40,120
Šef.

12
00:01:41,790 --> 00:01:43,660
Mokunova soba je točno iznad vas.

13
00:01:44,540 --> 00:01:46,990
Vjerojatno je previše zaposlen da bi išta primijetio.

14
00:01:53,950 --> 00:01:55,000
torba! Daj da provjerim!

15
00:02:10,620 --> 00:02:11,290
slijedi me

16
00:02:36,200 --> 00:02:39,120
Prošao sam kroz mnogo problema da te dovedem ovdje.

17
00:02:41,410 --> 00:02:42,750
Bolje da vrijedi.

18
00:02:51,040 --> 00:02:52,910
Večeras si moj rob.

19
00:02:55,370 --> 00:02:57,000
Što ja dobivam?

20
00:03:02,290 --> 00:03:05,620
Robovi ne smiju govoriti bez mog dopuštenja.

21
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
Sad te moram kazniti.

22
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
O da, o da.

23
00:03:27,250 --> 00:03:28,950
Nećemo se igrati s tim večeras.

24
00:03:29,410 --> 00:03:31,250
Rekao sam bez razgovora.

25
00:03:38,620 --> 00:03:39,580
Kako to?

26
00:04:15,700 --> 00:04:16,790
Vas! Dođi sa mnom.

27
00:04:47,620 --> 00:04:48,620
Jeste li dobro?

28
00:04:50,120 --> 00:04:50,750
Šef.

29
00:04:52,660 --> 00:04:54,370
Nisam li ti rekao da ne ulaziš ovamo?

30
00:04:55,250 --> 00:04:56,290
Pa što radiš ovdje?

31
00:04:56,290 --> 00:04:56,950
izlazi van!

32
00:04:57,870 --> 00:04:58,450
Sada!

33
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Gubi se odavde!

34
00:05:31,870 --> 00:05:33,160
Zar ne možete pomoći ranije?

35
00:05:33,750 --> 00:05:35,120
Dao sam sve od sebe, u redu?

36
00:05:35,330 --> 00:05:36,540
Sljedeći put ti flertuj.

37
00:05:49,000 --> 00:05:50,700
La Jie, idemo gore.

38
00:05:51,790 --> 00:05:52,660
Razumijem.

39
00:06:01,790 --> 00:06:02,370
La Jie.

40
00:06:03,040 --> 00:06:04,290
Vidiš li gdje smo?

41
00:06:15,120 --> 00:06:16,370
Prokletstvo.

42
00:06:17,950 --> 00:06:18,870
Što dovraga?

43
00:06:19,080 --> 00:06:19,830
Oprosti, šefe.

44
00:06:20,250 --> 00:06:21,500
Promašio sam malo.

45
00:06:31,160 --> 00:06:32,200
Uzeli su Bossa!

46
00:06:32,200 --> 00:06:33,330
Ne dopustite im da pobjegnu.

47
00:06:40,200 --> 00:06:40,870
Tamo.

48
00:06:40,910 --> 00:06:41,950
Kreni svojim putem!

49
00:06:46,700 --> 00:06:47,500
Lucy, jesi li dobro?

50
00:06:47,500 --> 00:06:48,450
Je li ti što učinio?

51
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
dobro sam Sa mnom je bio Lin Lang,

52
00:06:50,160 --> 00:06:51,120
što je mogao učiniti.

53
00:06:51,250 --> 00:06:52,000
To je dobro.

54
00:06:59,500 --> 00:07:00,450
oprosti

55
00:07:05,410 --> 00:07:06,040
hajde

56
00:07:06,040 --> 00:07:06,870
Idi, idi.

57
00:07:24,410 --> 00:07:25,620
Da Jian, ti si na redu.

58
00:07:38,040 --> 00:07:39,160
uvijek ja pokrivam stražnjicu!

59
00:07:39,870 --> 00:07:41,290
Pa sljedeći put ti flertuj.

60
00:07:45,690 --> 00:07:48,320
VRIJEME BOROMA: 16:30

61
00:07:53,910 --> 00:07:54,490
Uljez!

62
00:07:54,500 --> 00:07:55,160
Zaključavanje razine jedan!

63
00:09:17,000 --> 00:09:18,410
Roy, prepreke su jasne.

64
00:09:18,500 --> 00:09:19,700
Sada možete ući i dobiti ANEKS.

65
00:09:38,830 --> 00:09:42,250
Dušo, kod kuće sam.

66
00:09:50,870 --> 00:09:52,120
Dodaj mi posudu.

67
00:10:12,540 --> 00:10:14,410
Danas ga uzimam.

68
00:10:18,950 --> 00:10:20,950
Misliš da me možeš samo izbaciti?

69
00:10:22,080 --> 00:10:23,620
Nema šanse.

70
00:10:24,160 --> 00:10:25,450
Ja sam glavni.

71
00:10:30,620 --> 00:10:31,160
Zamrznuti!

72
00:10:35,620 --> 00:10:36,290
Zamrznuti!

73
00:10:37,700 --> 00:10:38,620
Spusti to dolje!

74
00:10:47,290 --> 00:10:50,500
Ljudi, laboratorij je pun virusa.

75
00:10:51,040 --> 00:10:51,910
Ne pucaj nepromišljeno,

76
00:10:52,080 --> 00:10:52,580
dobro?

77
00:10:56,620 --> 00:10:57,200
Stani tu.

78
00:11:00,080 --> 00:11:01,450
Stvarno želiš otvoriti vatru?

79
00:11:01,450 --> 00:11:02,120
Uhvatite ga!

80
00:11:07,620 --> 00:11:09,000
Vatra! Izvadi ga.

81
00:11:49,790 --> 00:11:51,120
Ne, nemoj!

82
00:12:35,290 --> 00:12:37,290
C... Igra se skrivača sa mnom.

83
00:12:39,910 --> 00:12:42,120
Roy, što radiš ovdje?

84
00:12:45,620 --> 00:12:47,290
Kakva je to galama?

85
00:12:48,250 --> 00:12:49,950
Ovdje sam samo da pokupim svoje stvari.

86
00:12:51,250 --> 00:12:52,870
Sakupiti što?

87
00:12:53,450 --> 00:12:55,000
Mislio sam da smo razjasnili.

88
00:12:55,790 --> 00:12:57,870
Više nisi dio ovog projekta.

89
00:12:58,000 --> 00:13:00,080
Zar stvarno misliš da bih ti dopustio da zadržiš ANEKS?

90
00:13:00,700 --> 00:13:02,750
Mislim, znaš da je to moje dijete.

91
00:13:02,750 --> 00:13:04,290
Odmah vratite ANEKS!

92
00:13:04,410 --> 00:13:05,160
Oh.

93
00:13:05,870 --> 00:13:08,000
Čini se da imamo lopova u rukama.

94
00:13:08,660 --> 00:13:10,450
Ne brini, pronaći ću ti ovu osobu.

95
00:13:11,250 --> 00:13:13,330
Što je tako teško razumjeti?

96
00:13:13,750 --> 00:13:15,290
Ne pripada tebi.

97
00:13:21,370 --> 00:13:24,660
Mora da je to onaj izazivač problema, Song Ya.

98
00:13:24,660 --> 00:13:27,290
Stavite nagradu od deset milijuna dolara da je uhvatite.

99
00:13:27,290 --> 00:13:28,330
Da, gospođo.

100
00:13:44,330 --> 00:13:45,160
Pusti me.

101
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
Ako to ne učinite

102
00:13:46,660 --> 00:13:48,330
obećavam ti......

103
00:13:48,330 --> 00:13:50,330
Svi ćete...

104
00:13:50,780 --> 00:13:51,860
žaljenje.

105
00:13:57,040 --> 00:13:57,910
Dobar posao.

106
00:13:58,000 --> 00:13:59,120
Evo vaše provizije.

107
00:14:03,500 --> 00:14:03,750
To je to?

108
00:14:03,750 --> 00:14:04,200
To je to?

109
00:14:04,370 --> 00:14:06,290
Trenutačno su teška vremena.

110
00:14:07,040 --> 00:14:07,540
Ići.

111
00:14:07,870 --> 00:14:09,120
Svi ste mrtvi!

112
00:14:09,120 --> 00:14:10,910
Nikad se nećeš izvući s ovim.

113
00:14:12,410 --> 00:14:12,910
Kapetan Lin.

114
00:14:21,500 --> 00:14:22,250
Nova je misija.

115
00:14:22,250 --> 00:14:22,790
Glavom gore.

116
00:14:23,000 --> 00:14:24,080
Tvrtka vas želi na njoj.

117
00:14:25,200 --> 00:14:26,120
To je S-razina.

118
00:14:26,870 --> 00:14:28,040
Prvi put sam ga vidio.

119
00:14:30,330 --> 00:14:32,540
Prethodna operacija Boroma bila je samo A-razina

120
00:14:33,540 --> 00:14:34,750
a ovo je S.

121
00:14:35,120 --> 00:14:37,040
Samo je vrati u njenu zemlju.

122
00:14:38,620 --> 00:14:39,790
Bez pitanja.

123
00:14:40,660 --> 00:14:41,870
Mi smo plaćenici,

124
00:14:42,450 --> 00:14:44,200
plaćeni da rješavaju probleme drugima.

125
00:14:45,540 --> 00:14:46,200
nije li tako?

126
00:14:48,200 --> 00:14:49,080
Sretno.

127
00:14:58,500 --> 00:14:59,290
Nova misija.

128
00:15:00,830 --> 00:15:03,450
Šefe, zar nisi obećao da ćemo nakon ovoga dobiti odmor.

129
00:15:04,540 --> 00:15:04,910
pogledaj,

130
00:15:05,120 --> 00:15:06,370
Rezervirao sam karte i hotel.

131
00:15:07,830 --> 00:15:08,830
Hoće li biti nadoknađeno.

132
00:15:11,040 --> 00:15:13,410
Kad bih znao da moram raditi prekovremeno kao plaćenik,

133
00:15:13,410 --> 00:15:15,660
Trebao sam samo raditi u tehnološkoj tvrtki.

134
00:15:16,700 --> 00:15:18,450
Naravno, samo naprijed.

135
00:15:18,620 --> 00:15:20,370
Možete se pobrinuti za Lucynu nadoknadu.

136
00:15:20,370 --> 00:15:20,870
Lucy,

137
00:15:21,200 --> 00:15:21,830
Stvarno?

138
00:15:22,530 --> 00:15:22,990
Naravno.

139
00:15:23,330 --> 00:15:24,200
To je samo 'nadoknada', ništa strašno.

140
00:15:24,370 --> 00:15:25,700
Ali ako kasnije 'bum', ne očekuj da ću te spasiti!

141
00:15:27,750 --> 00:15:28,250
Uđi u auto.

142
00:15:40,870 --> 00:15:42,040
Na mračnom webu postoji nagrada.

143
00:15:42,540 --> 00:15:44,450
Ta nagrada za Song Ya iznosi deset milijuna dolara!

144
00:15:45,540 --> 00:15:47,330
Što je s Song Ya?

145
00:15:47,540 --> 00:15:48,290
Toliko?

146
00:15:49,200 --> 00:15:51,160
Samo pružanje informacija o njezinoj lokaciji je sto tisuća.

147
00:15:52,160 --> 00:15:53,290
Znaš, možda bismo trebali

148
00:15:53,950 --> 00:15:54,950
zaraditi nešto dodatnog novca?

149
00:15:56,120 --> 00:15:57,450
Prestani.

150
00:15:57,620 --> 00:15:58,700
Ova misija je razine S.

151
00:15:59,080 --> 00:15:59,910
Prestani se petljati.

152
00:16:00,200 --> 00:16:01,250
Fino.

153
00:16:01,950 --> 00:16:02,950
Fokusiraj se.

154
00:16:13,500 --> 00:16:13,910
Pogledaj ovo mjesto.

155
00:16:14,120 --> 00:16:14,790
To je samo sudbina.

156
00:16:15,000 --> 00:16:16,410
Čak i dok je u bijegu, ona ostaje na tako lijepom mjestu.

157
00:16:16,750 --> 00:16:18,040
Hotel s 5 zvjezdica.

158
00:16:18,620 --> 00:16:19,370
Prestani se žaliti.

159
00:16:20,750 --> 00:16:22,410
Možete li oboje biti tihi?

160
00:16:27,450 --> 00:16:29,540
Meta je na četvrtom katu, soba 452.

161
00:16:29,660 --> 00:16:30,790
Da Jian, ti si zadužen za predvorje na prvom katu.

162
00:16:30,950 --> 00:16:32,910
Provjera područja i osiguranje podrške.

163
00:16:38,120 --> 00:16:39,250
Lucy, ostani u pripravnosti.

164
00:16:43,290 --> 00:16:44,370
Posljednji put, ova misija je razine S.

165
00:16:44,870 --> 00:16:45,870
Budite u pripravnosti.

166
00:17:03,790 --> 00:17:04,700
Slušajte!

167
00:17:05,370 --> 00:17:06,750
Nekoliko momaka je upravo stiglo

168
00:17:07,450 --> 00:17:08,370
na ulazu u hotel.

169
00:17:08,580 --> 00:17:09,830
Ne izgledaju kao obični gosti hotela.

170
00:17:29,750 --> 00:17:30,250
Evo ih,

171
00:17:30,520 --> 00:17:31,390
ukupno šest,

172
00:17:31,410 --> 00:17:32,290
trojica su ušla unutra.

173
00:18:14,580 --> 00:18:15,830
Nisam zvao poslugu u sobu.

174
00:18:17,160 --> 00:18:17,790
tko si ti

175
00:18:19,200 --> 00:18:19,950
Pjesma Ya.

176
00:18:23,200 --> 00:18:24,160
Ja sam Lin Lang.

177
00:18:24,620 --> 00:18:25,660
Ovdje sam da te pokupim.

178
00:18:28,410 --> 00:18:29,290
požurite!

179
00:18:29,620 --> 00:18:31,000
Idu u vašem pravcu.

180
00:19:23,830 --> 00:19:24,660
Ostani tiho.

181
00:19:35,000 --> 00:19:35,410
požuri!

182
00:20:00,120 --> 00:20:00,370
Uđi unutra.

183
00:20:57,620 --> 00:20:58,160
Daj mi pištolj.

184
00:21:16,540 --> 00:21:17,620
Saznaj tko su oni.

185
00:21:17,620 --> 00:21:18,120
Da gospodine.

186
00:21:22,620 --> 00:21:23,830
Njegov cilj je impresivan.

187
00:21:24,750 --> 00:21:25,660
Tko su oni dovraga?

188
00:21:26,620 --> 00:21:28,040
Provjerio sam gdje god sam mogao.

189
00:21:28,370 --> 00:21:29,910
Nema informacija o ovim momcima.

190
00:21:38,950 --> 00:21:39,500
gospođo.

191
00:21:39,790 --> 00:21:42,120
Uočeni su u hotelu Marianna Spring.

192
00:21:44,120 --> 00:21:46,080
Tamo si se skrivao.

193
00:21:48,410 --> 00:21:50,620
Povećajte nagradu na 20 milijuna dolara.

194
00:21:52,450 --> 00:21:54,830
Moramo je pronaći prije Roya

195
00:21:55,000 --> 00:21:55,910
Razumijem.

196
00:22:02,870 --> 00:22:03,330
šefe,

197
00:22:04,330 --> 00:22:05,620
nagrada je do 20 milijuna.

198
00:22:07,000 --> 00:22:07,950
20 milijuna.

199
00:22:08,620 --> 00:22:09,450
Ozbiljno?

200
00:22:10,040 --> 00:22:11,040
znači li to,

201
00:22:11,290 --> 00:22:13,290
Možda možemo malo povećati našu proviziju.

202
00:22:13,500 --> 00:22:14,620
Samo malo?

203
00:22:15,370 --> 00:22:16,410
Trebao bi razgovarati s njima,

204
00:22:16,580 --> 00:22:17,540
mogli bi to samo razmotriti.

205
00:22:19,700 --> 00:22:21,120
Netko je upravo objavio našu lokaciju.

206
00:22:23,200 --> 00:22:23,790
Tko je to bio?

207
00:22:27,370 --> 00:22:28,580
Nemam pojma.

208
00:22:29,000 --> 00:22:30,160
To je samo crtica kao ID.

209
00:22:31,660 --> 00:22:32,700
Kada se to dogodilo?

210
00:22:34,660 --> 00:22:36,540
Vjerojatno odmah nakon što smo napustili hotel.

211
00:22:49,950 --> 00:22:51,870
Kako su me oni pronašli u hotelu?

212
00:22:53,290 --> 00:22:54,120
Kako bih ja trebao znati?

213
00:23:00,750 --> 00:23:01,790
Čekaj, ti nas optužuješ?

214
00:23:03,370 --> 00:23:04,370
Da smo mi,

215
00:23:04,620 --> 00:23:06,700
ne bismo riskirali svoje vratove da te spasimo.

216
00:23:08,290 --> 00:23:10,240
Govoriš za sebe.

217
00:23:10,580 --> 00:23:12,790
Ovdje su još tri.

218
00:23:13,120 --> 00:23:13,950
Ako postoji izdajica,

219
00:23:14,410 --> 00:23:15,200
to je definitivno La Jie.

220
00:23:15,330 --> 00:23:16,370
Ne mogu ni saznati tko su ti tipovi.

221
00:23:16,370 --> 00:23:17,660
Samo vozi.

222
00:23:18,000 --> 00:23:18,910
ne brini.

223
00:23:18,950 --> 00:23:19,790
Da sam izdajica

224
00:23:19,790 --> 00:23:20,910
samo ga prodati.

225
00:23:22,330 --> 00:23:23,910
Radimo zajedno osam godina.

226
00:23:24,000 --> 00:23:25,080
Ovdje nema izdajnika.

227
00:23:26,700 --> 00:23:29,080
Dakle, kamo smo sada krenuli.

228
00:23:29,410 --> 00:23:30,950
Idemo u kamp Zlatni polumjesec.

229
00:23:31,370 --> 00:23:32,250
Kamp Zlatnog polumjeseca?

230
00:23:33,370 --> 00:23:34,790
To mjesto uopće nije sigurno.

231
00:23:34,790 --> 00:23:36,660
Sa samo nas petero? Nije li to previše riskantno?

232
00:23:36,910 --> 00:23:38,240
Kao da je hotel bio puno bolji.

233
00:23:38,700 --> 00:23:39,950
Kako bi bilo da te jednostavno pošaljemo natrag?

234
00:23:41,330 --> 00:23:42,580
Imate li borbenog iskustva?

235
00:23:43,660 --> 00:23:44,370
Ne.

236
00:23:44,370 --> 00:23:45,450
Onda imamo samo četiri osobe.

237
00:23:46,120 --> 00:23:46,950
Zapravo je tri i pol.

238
00:23:47,040 --> 00:23:48,120
La Jie se računa samo kao polovica.

239
00:23:49,370 --> 00:23:51,160
Pogledaj se, Da Jian, kako zapravo radiš matematiku.

240
00:23:51,870 --> 00:23:52,790
Sada su svi odrasli!

241
00:23:53,000 --> 00:23:53,790
Najbolji si u matematici,

242
00:23:53,790 --> 00:23:54,660
ti grabežljivcu novca.

243
00:23:57,290 --> 00:23:57,950
ovdje,

244
00:23:58,250 --> 00:23:59,750
nije bitno koliko ljudi imamo.

245
00:24:00,910 --> 00:24:03,200
Pa što je to bitno?

246
00:24:13,790 --> 00:24:14,290
požuri

247
00:24:14,290 --> 00:24:15,200
Mičite se momci.

248
00:24:15,580 --> 00:24:17,200
Izađi iz auta, odmah!

249
00:24:35,660 --> 00:24:36,410
Brat!

250
00:24:38,450 --> 00:24:39,250
To ste vi dečki.

251
00:24:39,250 --> 00:24:40,200
Spusti to, spusti to.

252
00:24:40,370 --> 00:24:41,040
Prijateljske!

253
00:24:41,700 --> 00:24:42,410
kako je

254
00:24:42,500 --> 00:24:42,950
moj brat.

255
00:24:43,660 --> 00:24:44,140
Dugo se nismo vidjeli

256
00:24:44,140 --> 00:24:45,050
Prošlo je dosta vremena, brate!

257
00:24:46,410 --> 00:24:46,790
Kapetan Lin.

258
00:24:47,910 --> 00:24:48,740
Borite se vani?

259
00:24:48,910 --> 00:24:49,700
Pretjerano razmišljaš.

260
00:24:49,700 --> 00:24:50,950
Samo sam u prolazu da te provjerim.

261
00:24:51,450 --> 00:24:53,410
Nadao sam se da bismo mogli popiti piće.

262
00:24:55,250 --> 00:24:56,410
Nema pozdrava za mene?

263
00:25:00,370 --> 00:25:01,160
Lucy!

264
00:25:03,620 --> 00:25:04,160
Idemo.

265
00:25:04,160 --> 00:25:05,410
Natrag u bazu.

266
00:25:05,580 --> 00:25:06,950
Hajde, idemo kod mene.

267
00:25:07,750 --> 00:25:08,450
gospođice Lucy.

268
00:25:08,870 --> 00:25:09,370
Uskoči u moj auto.

269
00:25:11,630 --> 00:25:12,060
ja.....

270
00:25:12,580 --> 00:25:13,120
Svi u auto.

271
00:25:13,120 --> 00:25:14,000
Mora da je bila teška vožnja cijelim putem ovamo!

272
00:25:14,080 --> 00:25:14,790
Vidimo se uskoro.

273
00:25:17,790 --> 00:25:18,160
Vi momci!

274
00:25:18,700 --> 00:25:19,410
Uđi u auto.

275
00:25:19,410 --> 00:25:20,160
Idemo.

276
00:25:20,870 --> 00:25:21,580
požuri

277
00:25:21,750 --> 00:25:23,450
Ono što je najvažnije su veze.

278
00:25:24,660 --> 00:25:25,290
Veze?

279
00:25:27,330 --> 00:25:28,700
Gospođice Lucy, molim vas.

280
00:25:38,330 --> 00:25:38,950
Samo naprijed.

281
00:25:39,120 --> 00:25:39,370
shvaćam

282
00:25:40,000 --> 00:25:40,660
mi smo ovdje

283
00:26:00,620 --> 00:26:02,540
Ovo je novo oružje koje sam upravo dobio.

284
00:26:03,160 --> 00:26:03,990
I to onaj.

285
00:26:05,160 --> 00:26:07,700
Pa zašto mu toliko vjeruješ?

286
00:26:08,500 --> 00:26:11,870
Da Jianov bratić bio je vojnik u Boromi.

287
00:26:12,750 --> 00:26:16,160
Nakon što je izašao, došao je ovdje zaraditi za život.

288
00:26:17,000 --> 00:26:17,830
Zarađivati ​​za život?

289
00:26:18,450 --> 00:26:20,330
Oni su samo banditi.

290
00:26:22,790 --> 00:26:24,120
Je li to to?

291
00:26:24,950 --> 00:26:26,080
Glavni razlog je

292
00:26:27,250 --> 00:26:28,000
Lucy.

293
00:26:28,330 --> 00:26:29,080
Budite oprezni.

294
00:26:41,540 --> 00:26:42,120
Uzmi jedan.

295
00:26:46,500 --> 00:26:46,910
Kapetan Lin,

296
00:26:47,290 --> 00:26:48,240
možete se odmoriti.

297
00:26:48,290 --> 00:26:49,620
Idem ti pripremiti gozbu.

298
00:26:49,660 --> 00:26:50,240
Hvala.

299
00:26:50,450 --> 00:26:52,000
Ali moramo otići večeras.

300
00:26:52,790 --> 00:26:53,450
Ne muči se.

301
00:26:54,330 --> 00:26:54,870
u redu onda,

302
00:26:54,910 --> 00:26:55,910
svi se malo odmorite.

303
00:26:56,580 --> 00:26:57,120
uh...

304
00:26:57,120 --> 00:26:58,080
Ispratit ću vas kasnije.

305
00:26:58,500 --> 00:26:58,750
Bok.

306
00:27:05,200 --> 00:27:06,290
Želite odrijemati?

307
00:27:06,290 --> 00:27:06,990
Unutra je krevet.

308
00:27:24,120 --> 00:27:24,580
General!

309
00:27:25,160 --> 00:27:25,700
General!

310
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
Imaju ženu u svom timu.

311
00:27:27,660 --> 00:27:29,910
Netko nudi 20 milijuna dolara na dark webu.

312
00:27:30,160 --> 00:27:31,580
To mora biti moja Lucy.

313
00:27:32,040 --> 00:27:33,330
Tako je lijepa, naravno da vrijedi 20 milijuna.

314
00:27:33,330 --> 00:27:35,080
To nije tvoja djevojka Lucy.

315
00:27:35,160 --> 00:27:36,620
To je druga žena.

316
00:27:39,500 --> 00:27:40,290
Provjerio sam.

317
00:27:40,620 --> 00:27:42,290
Postoje dva puta kojima možemo ići.

318
00:27:42,540 --> 00:27:44,620
Ili morem kroz Saiwan City

319
00:27:45,000 --> 00:27:47,870
Ili duga obilaznica na sjever kroz planinu Wild Man.

320
00:27:48,200 --> 00:27:49,330
To područje je nenaseljeno,

321
00:27:49,330 --> 00:27:50,290
bit će sigurnije.

322
00:27:50,290 --> 00:27:52,290
Ali trebat će još tjedan dana.

323
00:27:52,950 --> 00:27:53,910
Planina Wildman

324
00:27:53,910 --> 00:27:55,160
tamo ima trupe savezničkih snaga,

325
00:27:55,160 --> 00:27:55,870
teško se nositi s tim.

326
00:27:56,870 --> 00:27:58,830
Saiwan City, mi bolje poznajemo mjesto.

327
00:27:59,080 --> 00:27:59,910
Sigurnije je,

328
00:28:00,080 --> 00:28:00,660
točno?

329
00:28:02,540 --> 00:28:03,870
S tom nagradom na njoj,

330
00:28:04,620 --> 00:28:06,540
što je više ljudi okolo, to će biti manje sigurno.

331
00:28:07,040 --> 00:28:08,160
Idemo nenaseljenom rutom.

332
00:28:11,080 --> 00:28:11,700
Evo što ćemo učiniti,

333
00:28:11,700 --> 00:28:12,660
Smislit ću način

334
00:28:13,040 --> 00:28:14,790
da otme ženu.

335
00:28:15,080 --> 00:28:15,950
Što se tiče ostalih,

336
00:28:16,580 --> 00:28:17,540
sve ih pobijemo.

337
00:28:17,620 --> 00:28:18,450
Što ste rekli?

338
00:28:19,120 --> 00:28:21,000
Sada želiš ubiti i mog rođaka?

339
00:28:22,160 --> 00:28:22,540
Ne, nije

340
00:28:22,620 --> 00:28:23,160
je li to ono što misliš,

341
00:28:25,080 --> 00:28:25,620
Zaka?

342
00:28:26,290 --> 00:28:27,740
Da nije bilo godina kroz koje smo prošli,

343
00:28:28,040 --> 00:28:29,160
Već bih te upucao.

344
00:28:32,120 --> 00:28:33,410
Nemoj da te opet čujem kako to govoriš.

345
00:28:33,620 --> 00:28:34,410
Jeste li čuli to?

346
00:28:35,910 --> 00:28:36,790
odgovori mi!

347
00:28:43,410 --> 00:28:43,950
šefe,

348
00:28:44,080 --> 00:28:45,500
taj tip je ponovno objavio našu lokaciju.

349
00:28:52,620 --> 00:28:53,660
Tko je to dovraga?

350
00:28:55,750 --> 00:28:57,540
Može li to biti onaj bucmasti general?

351
00:28:58,580 --> 00:28:59,330
Pazi na usta,

352
00:28:59,330 --> 00:29:00,200
to je moja sestrična.

353
00:29:00,410 --> 00:29:02,990
Nema šanse, ne bi morao prolaziti kroz sve ove nevolje.

354
00:29:03,000 --> 00:29:04,370
Idemo odavde.

355
00:29:05,580 --> 00:29:06,160
konačno,

356
00:29:06,620 --> 00:29:08,120
nešto što volim čuti.

357
00:29:10,040 --> 00:29:10,830
Pjesma Ya.

358
00:29:26,330 --> 00:29:26,620
Lucy.

359
00:29:30,870 --> 00:29:31,620
Brat!

360
00:29:42,200 --> 00:29:42,910
Brat!

361
00:29:43,950 --> 00:29:45,290
Brat!

362
00:29:49,370 --> 00:29:50,290
Brat!

363
00:29:51,750 --> 00:29:52,660
Brat!

364
00:29:55,160 --> 00:29:56,580
Sve ću ih pobiti.

365
00:29:58,620 --> 00:29:59,410
smiri se!

366
00:29:59,580 --> 00:30:00,330
La Jie,

367
00:30:01,080 --> 00:30:01,910
pobrini se za Song Ya.

368
00:30:07,160 --> 00:30:07,950
Ostanite mirni.

369
00:30:07,950 --> 00:30:09,950
Braćo, ubili su našeg generala!

370
00:30:09,950 --> 00:30:11,290
Moramo ga osvetiti!

371
00:30:11,580 --> 00:30:12,700
Ubijte ih!

372
00:30:18,750 --> 00:30:19,620
Uhvatite tu ženu živu!

373
00:30:21,580 --> 00:30:22,790
Da Jian je rekao da ovdje postoji izlaz.

374
00:30:27,290 --> 00:30:28,160
Našao sam.

375
00:30:31,250 --> 00:30:32,080
Previsoko je!

376
00:31:30,980 --> 00:31:32,100
Zaka,

377
00:31:35,000 --> 00:31:36,040
izađi van!

378
00:31:43,130 --> 00:31:43,970
Ići!

379
00:31:55,830 --> 00:31:56,950
Zašto toliko dugo traješ?

380
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
Ako još malo čekamo, mrtvi smo!

381
00:31:58,040 --> 00:31:58,990
Onda požuri i uđi u auto!

382
00:31:59,290 --> 00:32:00,540
Idemo dalje!

383
00:32:01,370 --> 00:32:01,910
Tamo.

384
00:32:02,620 --> 00:32:03,410
Ispali RPG.

385
00:32:12,870 --> 00:32:13,500
Da Jian!

386
00:32:19,000 --> 00:32:19,950
Ubij ga!

387
00:32:49,950 --> 00:32:50,660
Povlačenje!

388
00:32:53,870 --> 00:32:54,910
Zaka.

389
00:33:02,620 --> 00:33:03,370
Da Jian.

390
00:33:10,120 --> 00:33:10,910
Da Jian.

391
00:33:23,450 --> 00:33:25,040
ne, ne

392
00:33:25,200 --> 00:33:26,910
zašto

393
00:33:41,080 --> 00:33:41,830
Idemo!

394
00:33:48,160 --> 00:33:48,580
Potez!

395
00:34:22,950 --> 00:34:25,330
Požuri, ovuda.

396
00:34:58,540 --> 00:35:00,120
Kakvo smeće!

397
00:35:00,870 --> 00:35:03,830
Tim Alpha, kakav je njihov status?

398
00:35:04,120 --> 00:35:04,910
Na putu su.

399
00:35:05,750 --> 00:35:07,410
Bolje da to obave.

400
00:35:08,120 --> 00:35:09,620
Ne bi trebali biti tako daleko.

401
00:35:21,200 --> 00:35:21,950
Što nije u redu s tobom?

402
00:35:22,410 --> 00:35:23,750
Ovaj auto ti nije ništa napravio!

403
00:35:23,750 --> 00:35:24,870
Možeš li ga ne oštetiti?

404
00:35:26,200 --> 00:35:27,250
Šef je dobro.

405
00:35:28,000 --> 00:35:29,620
I svi smo izašli sigurno, zar ne?

406
00:35:31,580 --> 00:35:33,120
Trebao bi se pobrinuti za vlastitu ozljedu.

407
00:35:33,750 --> 00:35:34,410
La Jie.

408
00:35:39,330 --> 00:35:39,950
Šef!

409
00:35:40,950 --> 00:35:41,750
Zaputite se u Saiwan City.

410
00:35:42,500 --> 00:35:43,290
Grad Saiwan?

411
00:35:43,910 --> 00:35:45,870
Nije li sigurnije otići na Wildman Mountain?

412
00:35:46,000 --> 00:35:46,830
Predaleko je.

413
00:35:49,250 --> 00:35:50,200
Idi u Saiwan City.

414
00:35:58,750 --> 00:36:01,330
Tim Alpha, kakav je njihov status?

415
00:36:01,750 --> 00:36:03,200
Bolje da to obave.

416
00:36:03,410 --> 00:36:04,410
Nije se ni malo promijenila,

417
00:36:04,830 --> 00:36:06,160
misleći da novac može riješiti sve.

418
00:36:07,250 --> 00:36:08,080
Ovi plaćenici

419
00:36:08,370 --> 00:36:10,000
čak su jače od regularnih trupa.

420
00:36:11,410 --> 00:36:12,910
Kada je riječ o njihovim borbenim vještinama,

421
00:36:13,370 --> 00:36:14,120
to je istina.

422
00:36:16,250 --> 00:36:17,950
Ali njihove slabosti su prilično očite.

423
00:36:22,370 --> 00:36:23,040
grad Saiwan,

424
00:36:25,620 --> 00:36:26,370
idemo dalje!

425
00:36:33,680 --> 00:36:35,620
GRAD SAIWAN

426
00:36:44,700 --> 00:36:46,330
Pustite ga da se malo odmori.

427
00:36:47,620 --> 00:36:49,950
Idem pronaći lokalne velike zverke za neke zalihe.

428
00:36:50,660 --> 00:36:51,540
nemoj to raditi

429
00:36:51,540 --> 00:36:52,910
Preopasno je da sada ideš.

430
00:36:53,200 --> 00:36:54,410
Lako ćete se prepoznati.

431
00:36:54,910 --> 00:36:56,950
Ne brini, ja ću se maskirati.

432
00:36:57,790 --> 00:36:58,330
Fino.

433
00:36:58,950 --> 00:36:59,540
La Jie,

434
00:37:00,040 --> 00:37:00,910
ideš s Lucy.

435
00:37:01,040 --> 00:37:02,160
Ostat ću da se brinem o šefu.

436
00:37:03,500 --> 00:37:04,000
u redu

437
00:37:04,000 --> 00:37:05,040
ići ću s tobom.

438
00:37:05,450 --> 00:37:06,160
Onda idemo.

439
00:37:10,500 --> 00:37:11,200
Evo nas.

440
00:37:12,000 --> 00:37:13,500
Dakle, ovo je Saiwan City?

441
00:37:14,160 --> 00:37:15,080
Nikad nisi bio ovdje?

442
00:37:15,580 --> 00:37:16,160
Ne.

443
00:37:16,410 --> 00:37:17,620
Zašto bih došao na takvo mjesto?

444
00:37:19,160 --> 00:37:20,120
Jeste li bili ovdje?

445
00:37:20,250 --> 00:37:22,330
Da, mnogo puta.

446
00:37:23,540 --> 00:37:24,660
Ovo mjesto je prljavo.

447
00:37:24,750 --> 00:37:25,410
Zašto bi došao ovamo?

448
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
Ne moraš znati.

449
00:37:33,660 --> 00:37:35,120
Jeste li sigurni da je ovdje sigurno?

450
00:37:35,200 --> 00:37:36,450
Ne brini, čuvam ti leđa.

451
00:37:39,250 --> 00:37:40,410
Hej, ljepotice, dođi ovamo!

452
00:37:43,290 --> 00:37:44,410
Pozdrav veliki dečko,

453
00:37:44,790 --> 00:37:46,290
želiš li se zabaviti?

454
00:37:46,580 --> 00:37:47,910
Odbaci svoju djevojku,

455
00:37:47,910 --> 00:37:49,500
Pokazat ću ti dobar provod.

456
00:37:55,580 --> 00:37:56,750
Mora da je gay.

457
00:37:59,200 --> 00:38:01,410
Jeste li ikada razmišljali o-

458
00:38:02,080 --> 00:38:02,830
znaš,

459
00:38:03,790 --> 00:38:04,500
ti i ja-

460
00:38:05,160 --> 00:38:05,790
Čekaj, ne.

461
00:38:07,500 --> 00:38:08,200
mislim...

462
00:38:09,700 --> 00:38:10,500
mislim...

463
00:38:14,830 --> 00:38:15,410
osjećam se kao...

464
00:38:16,160 --> 00:38:17,080
Žao mi je zbog generalove smrti.

465
00:38:19,330 --> 00:38:21,500
Je li to ono što ste dobivali sve ovo vrijeme?

466
00:38:22,580 --> 00:38:23,500
Ne, ne, nije to to.

467
00:38:24,950 --> 00:38:25,870
Toliko je komaraca.

468
00:38:26,910 --> 00:38:27,660
U svakom slučaju, razmišljao sam o ovome neko vrijeme.

469
00:38:27,950 --> 00:38:28,370
mi smo ovdje

470
00:38:29,910 --> 00:38:30,500
Čekaj ovdje.

471
00:38:31,160 --> 00:38:31,660
Ja ću ući prvi.

472
00:38:32,040 --> 00:38:32,910
Samo budi oprezan, u redu?

473
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
To je samo priznanje, zar ne?

474
00:38:39,000 --> 00:38:40,330
Je li stvarno tako teško?

475
00:38:40,790 --> 00:38:41,450
što hoćeš

476
00:38:42,290 --> 00:38:42,910
Tražim Lao Huanga.

477
00:38:50,790 --> 00:38:51,370
sviđaš mi se.

478
00:38:52,660 --> 00:38:53,540
sviđaš mi se.

479
00:38:55,370 --> 00:38:56,700
sviđaš mi se.

480
00:38:57,160 --> 00:38:58,160
kao i ti.

481
00:39:02,500 --> 00:39:03,290
Hvala, ali ne hvala!

482
00:39:07,910 --> 00:39:08,370
gay.

483
00:39:19,580 --> 00:39:20,200
Hej, ljepotice!

484
00:39:20,790 --> 00:39:21,450
Mene tražite?

485
00:39:22,620 --> 00:39:24,660
Daj mi sve s ovog popisa.

486
00:39:41,580 --> 00:39:43,200
poznajemo li se

487
00:39:44,620 --> 00:39:46,910
Je li stvarno važno hoćemo li?

488
00:39:55,080 --> 00:39:57,330
U usporedbi s fotografijama, puno si ljepša uživo, Lucy.

489
00:40:00,120 --> 00:40:00,700
Stvarno?

490
00:40:01,790 --> 00:40:02,660
Daj da vidim.

491
00:40:05,120 --> 00:40:06,620
Ne previše daleko.

492
00:40:16,000 --> 00:40:16,750
Trčanje?

493
00:40:19,000 --> 00:40:19,540
Vi to tražite.

494
00:40:28,040 --> 00:40:29,660
Ako dam jamčevinu, jesam li uopće muškarac?

495
00:40:40,790 --> 00:40:41,330
Ne mrdaj!

496
00:40:49,000 --> 00:40:49,450
Lucy!

497
00:40:57,830 --> 00:40:59,250
Kupite jedan i dobijete jedan besplatno?

498
00:41:04,330 --> 00:41:05,000
Šef!

499
00:41:05,000 --> 00:41:05,250
Idemo!

500
00:41:05,250 --> 00:41:05,750
požuri!

501
00:41:06,120 --> 00:41:06,450
Šef!

502
00:41:06,450 --> 00:41:07,290
- Pokrivat ćemo te! -Ići!

503
00:41:07,290 --> 00:41:08,040
Pokrivat ćemo vas!

504
00:41:09,620 --> 00:41:11,750
Moraš!

505
00:41:11,750 --> 00:41:12,580
Šef!

506
00:41:13,750 --> 00:41:13,910
Šef!

507
00:41:13,910 --> 00:41:14,830
Morate dovršiti misiju!

508
00:41:15,620 --> 00:41:15,910
Šef!

509
00:41:15,910 --> 00:41:16,450
Ići!

510
00:41:17,910 --> 00:41:18,160
Samo idi!

511
00:41:18,250 --> 00:41:19,580
požuri!

512
00:42:04,950 --> 00:42:05,790
Gdje su ostali?

513
00:42:07,120 --> 00:42:07,540
Šef!

514
00:42:09,080 --> 00:42:09,580
Budna si.

515
00:42:10,450 --> 00:42:11,700
Naša lokacija je ponovno otkrivena.

516
00:42:12,000 --> 00:42:12,910
Gdje su Lucy i La Jie?

517
00:42:13,660 --> 00:42:14,700
Izašli su po nešto zaliha.

518
00:42:15,370 --> 00:42:16,250
Trebao bi se uskoro vratiti.

519
00:42:19,040 --> 00:42:21,750
Kapetane Lin, dva za jednog posebno!

520
00:42:22,660 --> 00:42:24,330
Samo mi predaj Song Ya.

521
00:42:31,290 --> 00:42:32,410
Baš kao što ste predvidjeli.

522
00:42:32,410 --> 00:42:33,290
Složili su se.

523
00:42:34,160 --> 00:42:34,410
Dobro.

524
00:42:34,830 --> 00:42:36,040
Daj mi njih dvoje.

525
00:42:36,370 --> 00:42:38,620
A ja ću se pobrinuti za ostalo.

526
00:42:39,620 --> 00:42:40,870
Uh, o tome...

527
00:42:41,330 --> 00:42:42,080
Što je s tobom?

528
00:42:43,000 --> 00:42:44,450
Razgovaranju preko telefona nedostaje iskrenosti.

529
00:42:44,750 --> 00:42:46,410
Bolje sjesti na čaj.

530
00:42:51,410 --> 00:42:52,500
Morat ću ga ubiti.

531
00:42:54,790 --> 00:42:55,330
Fino.

532
00:42:55,830 --> 00:42:56,830
Znaš gdje me možeš naći,

533
00:42:57,040 --> 00:42:57,700
Ja ću te čekati.

534
00:43:02,120 --> 00:43:03,160
Hoće li doista napraviti zamjenu?

535
00:43:05,910 --> 00:43:08,000
Jeste li vidjeli kako je bio u kampu, pokušavajući spasiti svoj tim?

536
00:43:11,450 --> 00:43:13,750
Ljudi poput njega - njegov tim je i njegov oklop

537
00:43:14,870 --> 00:43:16,160
i njegova slaba točka.

538
00:43:19,580 --> 00:43:21,700
Što se tiče načina na koji se nositi s Lao Huangom,

539
00:43:22,750 --> 00:43:23,620
to je jednostavno.

540
00:43:25,200 --> 00:43:25,540
šefe,

541
00:43:26,330 --> 00:43:26,950
budite oprezni.

542
00:43:32,580 --> 00:43:33,120
Čekaj ovdje.

543
00:43:34,500 --> 00:43:35,700
Šefe, dolaze!

544
00:43:35,950 --> 00:43:37,160
Požurite, pustite Boga bogatstva unutra.

545
00:43:46,290 --> 00:43:47,290
Kapetan Lin,

546
00:43:47,910 --> 00:43:48,950
dobrodošli!

547
00:44:00,620 --> 00:44:01,620
Nema potrebe za tim.

548
00:44:03,080 --> 00:44:03,750
Napravite promjenu.

549
00:44:04,700 --> 00:44:05,120
ustani.

550
00:44:07,830 --> 00:44:08,160
požurite!

551
00:44:11,000 --> 00:44:11,290
Ići.

552
00:44:15,200 --> 00:44:15,950
Jeste li dobro?

553
00:44:16,660 --> 00:44:17,370
dobro smo

554
00:44:17,790 --> 00:44:18,330
Idi u auto.

555
00:44:28,950 --> 00:44:30,410
Nisi ovo planirao, zar ne?

556
00:44:31,670 --> 00:44:32,380
br.

557
00:44:33,370 --> 00:44:35,500
Neki tip po imenu Roy jest.

558
00:44:36,000 --> 00:44:36,540
Roy.

559
00:44:38,330 --> 00:44:39,540
Ovaj Roy, baš kao i ti

560
00:44:40,160 --> 00:44:40,870
stvarno prljavo.

561
00:44:41,450 --> 00:44:42,370
Pazi na sebe.

562
00:44:43,700 --> 00:44:44,790
Zarađivati novac,

563
00:44:44,790 --> 00:44:46,160
dobro je biti prevarant.

564
00:44:56,500 --> 00:44:58,290
Uzmi Song Ya, sakrij je.

565
00:44:58,580 --> 00:44:59,000
shvaćam

566
00:45:06,120 --> 00:45:07,040
Oprosti, šefe.

567
00:45:08,120 --> 00:45:09,370
Za sve sam ja kriva.

568
00:45:23,830 --> 00:45:25,080
Prati ovaj signal.

569
00:45:26,080 --> 00:45:27,830
Šefe, nije nam ostalo puno.

570
00:45:29,620 --> 00:45:30,450
Ne shvaćam.

571
00:45:30,450 --> 00:45:31,580
Što se sada događa?

572
00:45:32,160 --> 00:45:33,040
Još nismo gotovi.

573
00:45:33,910 --> 00:45:35,000
Pusti me da mijenjam za njih.

574
00:45:40,870 --> 00:45:41,540
Ne brini.

575
00:45:42,450 --> 00:45:43,660
Pobrinut ću se da te vratim.

576
00:45:46,330 --> 00:45:47,080
Opremite se.

577
00:46:05,250 --> 00:46:06,040
Hej zgodni,

578
00:46:08,410 --> 00:46:09,330
želiš li se pridružiti zabavi?

579
00:46:17,750 --> 00:46:19,120
Šefe, ovdje su.

580
00:46:19,870 --> 00:46:20,330
Njih dvoje.

581
00:46:21,120 --> 00:46:21,910
Pusti ih unutra.

582
00:46:23,700 --> 00:46:24,660
Predajte oružje.

583
00:46:29,120 --> 00:46:30,540
Misliš da imaš pravo dirati moj pištolj?

584
00:47:02,700 --> 00:47:03,160
u redu je

585
00:47:03,750 --> 00:47:04,500
Propusti ga.

586
00:47:23,830 --> 00:47:26,200
Ti mora da si Roy.

587
00:47:29,870 --> 00:47:31,370
u redu,

588
00:47:32,450 --> 00:47:33,370
evo dogovora.

589
00:47:34,290 --> 00:47:36,500
C je već došao do mene.

590
00:47:37,910 --> 00:47:40,120
Znam njen slučaj,

591
00:47:40,950 --> 00:47:43,540
ona vrijedi dvadeset milijuna dolara.

592
00:47:44,410 --> 00:47:46,200
Ako možete ponuditi trideset milijuna.

593
00:47:46,830 --> 00:47:47,250
Ona

594
00:47:48,370 --> 00:47:49,120
je tvoja.

595
00:47:50,330 --> 00:47:52,330
Mislio sam da smo se dogovorili.

596
00:47:53,950 --> 00:47:55,290
stvari se mijenjaju,

597
00:47:56,330 --> 00:47:57,080
zar to ne znaš?

598
00:48:10,200 --> 00:48:10,540
Vi... vi ljudi...

599
00:48:10,750 --> 00:48:11,250
ti ozbiljno...

600
00:48:11,330 --> 00:48:12,870
ozbiljno...

601
00:48:15,750 --> 00:48:17,160
Ne možeš iskreno misliti...

602
00:48:17,580 --> 00:48:19,330
Moja žena i dijete

603
00:48:19,830 --> 00:48:20,910
vrijede trideset milijuna, zar ne?

604
00:48:22,120 --> 00:48:23,750
Jesi li glup ili što?

605
00:48:23,750 --> 00:48:24,910
Pa, onda je to baš loše.

606
00:48:34,000 --> 00:48:36,450
Spreman si se odreći svoje žene i djeteta?

607
00:48:39,040 --> 00:48:39,330
ja...

608
00:48:40,120 --> 00:48:41,540
Bezosjećajni gade!

609
00:48:41,540 --> 00:48:42,330
Molim te, nemoj me ubiti.

610
00:48:42,450 --> 00:48:43,080
Predat ću Song Ya.

611
00:48:43,080 --> 00:48:43,870
Nemoj me ubiti, molim te.

612
00:48:43,950 --> 00:48:44,540
Nemoj me ubiti.

613
00:48:44,700 --> 00:48:45,290
Preklinjem te.

614
00:48:45,290 --> 00:48:45,700
Molim te, nemoj me ubiti.

615
00:48:50,840 --> 00:48:51,440
br.

616
00:48:55,790 --> 00:48:56,620
Gdje je Song Ya?

617
00:48:57,330 --> 00:48:58,660
U skladištu preko puta.

618
00:48:59,040 --> 00:48:59,290
S

619
00:49:01,250 --> 00:49:01,910
Idemo onda.

620
00:49:32,000 --> 00:49:32,620
Imaš cigaretu?

621
00:49:40,790 --> 00:49:41,870
tko je tamo sta to radis

622
00:49:58,370 --> 00:49:59,000
dobro si

623
00:50:00,120 --> 00:50:00,660
dobro sam

624
00:50:29,080 --> 00:50:30,500
Ne dopustite da itko dođe gore.

625
00:50:42,910 --> 00:50:43,450
Natrag!

626
00:50:57,000 --> 00:50:57,330
Dim!

627
00:51:19,750 --> 00:51:20,830
Hej, braćo i sestre,

628
00:51:22,250 --> 00:51:23,750
Hajde da se dogovorimo.

629
00:51:26,000 --> 00:51:27,910
Znamo da vi samo pokušavate zaraditi za život.

630
00:51:28,910 --> 00:51:29,660
Ako ćeš zaraditi dolar,

631
00:51:30,660 --> 00:51:31,750
zašto ne napraviti malo više?

632
00:51:36,160 --> 00:51:37,330
Što kažeš na pet milijuna.

633
00:51:38,200 --> 00:51:39,120
Pedeset milijuna.

634
00:51:40,540 --> 00:51:41,700
Dat ću vam potvrdu.

635
00:51:45,610 --> 00:51:46,960
Mama ti jebem.

636
00:51:48,200 --> 00:51:49,750
Kako bi bilo da je jednostavno uzmem od tebe.

637
00:51:58,040 --> 00:51:58,790
Daj mi svoj telefon.

638
00:52:17,950 --> 00:52:18,790
Kapetan Lin,

639
00:52:25,620 --> 00:52:26,700
Što kažete na popust?

640
00:53:15,250 --> 00:53:16,000
Dolazimo gore.

641
00:53:16,120 --> 00:53:16,500
tko je tamo

642
00:53:16,750 --> 00:53:17,830
Ja sam.

643
00:53:33,330 --> 00:53:35,540
Nisam li ti rekao da nitko ne smije ovdje gore?

644
00:53:47,200 --> 00:53:47,540
požuri!

645
00:54:19,160 --> 00:54:20,330
Kopile!

646
00:54:35,870 --> 00:54:36,700
Je li ti glava dobro?

647
00:54:38,870 --> 00:54:39,750
Nisam to osjećao.

648
00:54:42,040 --> 00:54:43,000
Zašto si me morao podsjećati?

649
00:54:43,450 --> 00:54:44,330
Hvala, momci.

650
00:54:45,870 --> 00:54:46,410
Skoro sam zaboravio ovo vratiti.......

651
00:54:51,410 --> 00:54:52,330
Trebao bi ga zadržati,

652
00:54:53,160 --> 00:54:53,870
za svaki slučaj.

653
00:54:55,330 --> 00:54:55,620
u redu

654
00:55:06,700 --> 00:55:09,000
Gospođo, taj račun je objavio još jednu poruku.

655
00:55:22,580 --> 00:55:23,200
Roy,

656
00:55:23,870 --> 00:55:24,830
oni su na planini Wildman.

657
00:55:27,540 --> 00:55:28,500
Planina Wildman,

658
00:55:30,160 --> 00:55:31,120
da dobro...

659
00:55:36,620 --> 00:55:36,910
hvala

660
00:55:40,200 --> 00:55:40,580
šefe,

661
00:55:40,580 --> 00:55:41,630
ovo...

662
00:55:43,620 --> 00:55:45,410
Dash je ponovno objavio našu lokaciju.

663
00:55:45,910 --> 00:55:47,450
Ali to je za Wildman Mountain.

664
00:55:47,660 --> 00:55:48,450
Planina Wildman?

665
00:55:49,040 --> 00:55:50,160
Nije li to dobra vijest?

666
00:55:50,910 --> 00:55:51,950
Pustite ih.

667
00:55:52,450 --> 00:55:53,700
Dobro bi nam došla pauza.

668
00:56:14,790 --> 00:56:15,580
Brod je isplovio.

669
00:56:19,120 --> 00:56:19,620
Vidjeti?

670
00:56:20,870 --> 00:56:21,790
Baš kao što sam i mislio!

671
00:56:22,540 --> 00:56:24,450
Pjesma Ya je crtica.

672
00:56:25,040 --> 00:56:26,160
Prodavala nas je cijelo vrijeme.

673
00:56:28,120 --> 00:56:29,620
Kada je poslala tu poruku,

674
00:56:29,870 --> 00:56:31,160
tracker koji si joj stavio uhvatio je signal.

675
00:56:34,330 --> 00:56:36,500
Zašto bi to učinila?

676
00:56:37,290 --> 00:56:38,700
Je li uopće važno?

677
00:56:39,370 --> 00:56:40,040
Zbog nje

678
00:56:40,040 --> 00:56:41,750
Dvaput smo skoro bili izbrisani.

679
00:56:42,200 --> 00:56:43,080
To je također zbog nje.

680
00:56:43,290 --> 00:56:44,040
Taj bucmasti general...

681
00:56:47,910 --> 00:56:49,410
Da Jianov bratić je završio mrtav.

682
00:56:50,160 --> 00:56:51,330
Zašto je još uvijek štitimo?

683
00:56:54,830 --> 00:56:55,330
šefe,

684
00:56:56,910 --> 00:56:58,080
S tobom sam od kad sam bio tinejdžer.

685
00:56:59,700 --> 00:57:00,250
I vi dečki

686
00:57:01,950 --> 00:57:02,910
Ti si moja obitelj.

687
00:57:03,750 --> 00:57:06,160
Ako misliš da je vrijedno riskirati naše živote

688
00:57:06,910 --> 00:57:07,790
plus moj bratić,

689
00:57:08,370 --> 00:57:09,120
samo da je spasim,

690
00:57:10,080 --> 00:57:11,040
onda nemam što reći.

691
00:57:37,910 --> 00:57:38,950
O čemu razmišljate?

692
00:57:39,750 --> 00:57:41,080
Nakon svih ovih godina s Bossom,

693
00:57:41,750 --> 00:57:42,950
je li nas ikada iznevjerio?

694
00:58:04,750 --> 00:58:05,290
Skoro smo stigli.

695
00:58:08,910 --> 00:58:09,870
Granica je točno tamo.

696
00:58:13,580 --> 00:58:14,410
Da budem iskren,

697
00:58:15,870 --> 00:58:17,700
Nikad nisam mislio da ću dogurati ovako daleko.

698
00:58:18,450 --> 00:58:19,040
Hvala.

699
00:58:28,870 --> 00:58:29,870
Imam pitanje za tebe.

700
00:58:31,330 --> 00:58:32,950
Naravno, samo naprijed.

701
00:58:34,660 --> 00:58:35,750
Zašto te žele zgrabiti?

702
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
Radio sam u laboratoriju za biološki inženjering,

703
00:58:45,200 --> 00:58:46,700
Moje istraživanje se odnosilo na označavanje gena

704
00:58:48,200 --> 00:58:49,790
Uvijek sam mislio da to proučavaju

705
00:58:50,500 --> 00:58:52,250
popraviti genetske nedostatke.

706
00:58:53,330 --> 00:58:54,290
Sve do jednog dana,

707
00:58:55,950 --> 00:58:58,200
Saznao sam da su zapravo istraživali virus-

708
00:58:58,750 --> 00:58:59,450
DODATAK.

709
00:59:00,620 --> 00:59:02,200
Koristili su označavanje gena

710
00:59:02,950 --> 00:59:05,250
kako bi virus prepoznao genetske sekvence

711
00:59:05,540 --> 00:59:06,500
i napadati.

712
00:59:09,290 --> 00:59:10,080
Ono što je zastrašujuće je

713
00:59:11,620 --> 00:59:13,080
već su prošli testove na životinjama,

714
00:59:13,500 --> 00:59:13,870
pomoć!

715
00:59:14,250 --> 00:59:15,700
I već su krenuli započeta ispitivanja na ljudima.

716
00:59:15,830 --> 00:59:16,160
Pomoć!

717
00:59:17,000 --> 00:59:17,660
hoćeš li reći,

718
00:59:19,450 --> 00:59:21,120
namjerno stvaraju virus za ubijanje?

719
00:59:23,120 --> 00:59:25,120
Ali koja je korist od ovoga

720
00:59:26,040 --> 00:59:27,040
neselektivno biokemijsko oružje za njih?

721
00:59:28,160 --> 00:59:30,540
Natjerali su me da označim 22. kromosom.

722
00:59:31,450 --> 00:59:33,410
Samo određene skupine ljudi imaju ovaj gen.

723
00:59:35,370 --> 00:59:36,330
Molim vas pomozite mi!

724
00:59:38,500 --> 00:59:39,620
Kažeš ANEKS

725
00:59:40,870 --> 00:59:42,330
je li virus koji može ciljati određene skupine ljudi?

726
00:59:42,750 --> 00:59:43,290
Točno.

727
00:59:44,540 --> 00:59:45,700
Zato sam pokušavao pronaći način

728
00:59:45,700 --> 00:59:46,700
doprijeti prema van.

729
00:59:47,540 --> 00:59:48,580
Do prije nekoliko dana,

730
00:59:49,660 --> 00:59:51,000
laboratorij je napadnut.

731
00:59:52,000 --> 00:59:52,910
I mislio sam

732
00:59:53,200 --> 00:59:54,910
ovo bi mi mogla biti jedina prilika.

733
00:59:55,950 --> 00:59:58,660
Pa sam uzeo jedini originalni soj ANNEX-a tijekom kaosa.

734
00:59:59,790 --> 01:00:01,200
Ali dogodilo se tako iznenada

735
01:00:01,910 --> 01:00:03,450
da nisam imao spremnik za transport virusa

736
01:00:03,750 --> 01:00:04,830
i izvadi ga.

737
01:00:06,200 --> 01:00:07,540
Pa sam morao ubrizgati virus u sebe.

738
01:00:11,410 --> 01:00:13,080
Ali nakon što sam izašao, uzeo sam protuotrov.

739
01:00:14,120 --> 01:00:14,700
ne brini,

740
01:00:15,250 --> 01:00:16,950
virus sada nije zarazan.

741
01:00:18,410 --> 01:00:20,870
Sve dok se mogu vratiti u svoju zemlju,

742
01:00:22,160 --> 01:00:23,580
Mogu razviti protuotrov.

743
01:00:33,660 --> 01:00:34,450
Stvarno si hrabar.

744
01:00:38,070 --> 01:00:39,100
Zapravo nisam.

745
01:00:40,290 --> 01:00:42,330
Postoji netko koga želim zaštititi

746
01:00:43,910 --> 01:00:45,250
baš kao što želite zaštititi svoje suigrače.

747
01:00:49,910 --> 01:00:51,160
Prodao si nas

748
01:00:52,830 --> 01:00:54,120
spasiti nekog drugog?

749
01:00:55,250 --> 01:00:55,870
Kako si to mogao učiniti?

750
01:01:01,580 --> 01:01:02,790
Ne mogu na to odgovoriti.

751
01:01:13,540 --> 01:01:14,910
Moj te tim više ne želi štititi.

752
01:01:17,620 --> 01:01:18,200
razumijem.

753
01:01:24,950 --> 01:01:26,870
Možemo vas samo otpratiti do zračne luke.

754
01:01:27,830 --> 01:01:28,950
Nakon toga, sve je na vama.

755
01:01:31,330 --> 01:01:32,290
Sretno!

756
01:01:47,750 --> 01:01:48,790
Tko vozi brod?

757
01:01:57,500 --> 01:01:59,370
Možemo vas samo otpratiti do zračne luke.

758
01:02:00,080 --> 01:02:01,250
Nakon toga, sve je na vama.

759
01:02:01,910 --> 01:02:02,910
Sretno!

760
01:02:03,290 --> 01:02:05,330
Lociranje svih zračnih luka u blizini.

761
01:02:38,330 --> 01:02:39,160
Samo ostani u autu.

762
01:02:39,250 --> 01:02:40,540
Učinila je nešto hrabro

763
01:02:40,540 --> 01:02:42,790
ali to ne objašnjava zašto nas je stalno prodavala.

764
01:02:46,660 --> 01:02:47,750
Vi me čekate naprijed.

765
01:02:48,250 --> 01:02:49,180
u redu

766
01:03:46,620 --> 01:03:46,910
Idemo.

767
01:03:49,910 --> 01:03:51,080
Mama!

768
01:03:53,000 --> 01:03:53,450
požuri!

769
01:03:53,750 --> 01:03:54,820
Ići!

770
01:04:08,120 --> 01:04:08,410
Ići!

771
01:04:25,910 --> 01:04:27,040
Pjesma Ya je preuzeta.

772
01:04:27,040 --> 01:04:27,950
Dođi po mene!

773
01:04:38,870 --> 01:04:40,290
Radi li Song Yain tracker još uvijek?

774
01:04:40,580 --> 01:04:41,290
To je praćenje.

775
01:04:42,040 --> 01:04:42,540
požurite!

776
01:04:43,370 --> 01:04:44,000
Samo idi ravno!

777
01:04:51,660 --> 01:04:52,870
Čestitamo, kapetane Lin.

778
01:04:52,870 --> 01:04:54,160
Vaša misija je gotova.

779
01:04:54,870 --> 01:04:55,120
Ne,

780
01:04:55,120 --> 01:04:56,040
pokušavamo pratiti Song Ya.

781
01:04:56,330 --> 01:04:57,370
Ona nije Song Ya.

782
01:04:57,660 --> 01:04:59,660
Ona je Song Yaina sestra blizanka, Wang Qian.

783
01:05:00,160 --> 01:05:01,120
Prava Song Ya potajno je ispraćena

784
01:05:01,120 --> 01:05:02,910
od strane druge grupe plaćenika.

785
01:05:03,750 --> 01:05:05,250
Sigurno se vratila u svoju zemlju.

786
01:05:05,750 --> 01:05:08,080
Njih dvoje su kao djeca usvojeni u različite obitelji,

787
01:05:08,500 --> 01:05:10,370
tako da malo ljudi zna za njihovu vezu.

788
01:05:10,870 --> 01:05:12,200
Osoba koju štitimo je Wang Qian?

789
01:05:12,660 --> 01:05:15,540
Bio je to njen plan da se žrtvuje

790
01:05:15,750 --> 01:05:17,000
i poslati signal lokatora da odvuče progonitelje.

791
01:05:17,910 --> 01:05:18,950
Ona je samo obična osoba

792
01:05:19,500 --> 01:05:20,700
nije vrijedno spašavanja.

793
01:05:21,370 --> 01:05:22,330
Što misliš time reći?

794
01:05:22,540 --> 01:05:23,040
To je istina.

795
01:05:23,540 --> 01:05:24,910
Svi ste se izvukli živi

796
01:05:24,910 --> 01:05:26,290
a to je već najbolji ishod.

797
01:05:26,620 --> 01:05:27,500
Ne treba se osjećati krivim.

798
01:05:27,540 --> 01:05:29,160
U blizini je sigurna kuća.

799
01:05:29,540 --> 01:05:30,330
Trebao bi se odmoriti.

800
01:05:30,330 --> 01:05:31,020
ja...

801
01:05:35,370 --> 01:05:36,250
Što nije u redu, kapetane?

802
01:05:40,870 --> 01:05:41,910
Misija je gotova.

803
01:05:44,330 --> 01:05:45,120
Idi u sigurnu kuću.

804
01:06:02,410 --> 01:06:03,620
Pusti me da mijenjam za njih.

805
01:06:08,040 --> 01:06:08,950
Stvarno si hrabar.

806
01:06:09,700 --> 01:06:11,750
Postoji netko koga želim zaštititi

807
01:06:12,700 --> 01:06:13,910
baš kao što želite zaštititi svoje suigrače.

808
01:06:14,790 --> 01:06:15,660
to je sve

809
01:06:18,410 --> 01:06:19,700
Ona je samo obična osoba

810
01:06:19,950 --> 01:06:21,000
nije vrijedno spašavanja.

811
01:06:34,500 --> 01:06:35,120
Ne brini.

812
01:06:36,330 --> 01:06:37,540
Pobrinut ću se da te vratim.

813
01:07:08,080 --> 01:07:11,330
Pripreme za uklanjanje njezine slezene kako bi se izvadio ANEKS.

814
01:07:21,500 --> 01:07:22,370
Locirajte metu.

815
01:07:22,370 --> 01:07:23,080
Ovdje su.

816
01:07:28,950 --> 01:07:29,830
Drži je na oku.

817
01:07:45,080 --> 01:07:46,370
Gdje je ta djevojka? Odvedi me k njoj!

818
01:07:52,870 --> 01:07:53,580
Zašto?

819
01:07:55,870 --> 01:07:56,450
Pronađite je!

820
01:07:58,870 --> 01:07:59,370
Mičite se.

821
01:08:02,120 --> 01:08:02,830
Kapetan Lin,

822
01:08:03,410 --> 01:08:04,290
što radiš ovdje?

823
01:08:04,830 --> 01:08:07,160
Znaš da ja nisam Song Ya.

824
01:08:07,700 --> 01:08:08,500
ja znam

825
01:08:09,370 --> 01:08:10,830
Song Ya je već na sigurnom kod kuće.

826
01:08:12,250 --> 01:08:13,500
Vratila se u zemlju?

827
01:08:14,080 --> 01:08:14,700
To je super!

828
01:08:17,160 --> 01:08:18,990
Pošto već znaš istinu,

829
01:08:19,250 --> 01:08:20,290
što radiš ovdje?

830
01:08:21,540 --> 01:08:23,160
Ne želim da Song Ya izgubi svoju sestru.

831
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
Samo sam vas tražio.

832
01:08:33,200 --> 01:08:33,830
Natrag na ono što si radio.

833
01:08:34,290 --> 01:08:35,290
Ne, ne.

834
01:08:36,790 --> 01:08:37,160
ti...

835
01:08:39,160 --> 01:08:39,830
Što je s tobom? Vraćaš se?

836
01:08:40,750 --> 01:08:41,200
Onda požuri!

837
01:08:41,540 --> 01:08:41,950
hajde

838
01:08:46,040 --> 01:08:46,700
Potez!

839
01:08:49,000 --> 01:08:49,410
Idemo!

840
01:08:54,500 --> 01:08:55,430
Jebi se!

841
01:09:42,040 --> 01:09:43,200
Šefe, idemo!

842
01:09:53,500 --> 01:09:54,870
Nepravedan si,

843
01:09:55,330 --> 01:09:56,000
ne vodi nas sa sobom zbog zabave!

844
01:09:56,290 --> 01:09:56,830
Potpuno!

845
01:09:58,120 --> 01:09:59,200
Pjesma Ya, jesi li dobro?

846
01:10:00,080 --> 01:10:00,620
dobro sam

847
01:10:00,870 --> 01:10:01,580
Dobro da sam pametan.

848
01:10:01,580 --> 01:10:02,500
Koristio sam tragač da vas pronađem.

849
01:10:04,450 --> 01:10:05,200
Razdvojimo se i blokirajmo ih.

850
01:10:05,620 --> 01:10:05,910
Kopiraj to.

851
01:10:07,000 --> 01:10:08,290
Pobijte ih sve!

852
01:10:08,450 --> 01:10:08,870
Spread out!

853
01:10:09,410 --> 01:10:10,620
Da Jian, Lucy, krenite onuda.

854
01:10:10,750 --> 01:10:12,200
La Jie, dovedi Song Ya u auto!

855
01:10:12,250 --> 01:10:12,660
Boss

856
01:10:13,290 --> 01:10:13,660
the headset.

857
01:10:29,040 --> 01:10:30,120
Can you drive a manual?

858
01:10:31,750 --> 01:10:32,370
Yeah I guess.

859
01:10:32,790 --> 01:10:33,830
Can or can't?

860
01:10:33,950 --> 01:10:34,620
ja mogu!

861
01:10:36,700 --> 01:10:37,540
Auto je točno naprijed.

862
01:10:37,580 --> 01:10:38,830
Get as far as you can.

863
01:10:41,700 --> 01:10:42,080
Ići!

864
01:11:52,790 --> 01:11:54,410
Stvarno ste tvrdoglavi, kapetane Lin.

865
01:11:55,870 --> 01:11:57,000
Činiš mi ovo neugodnim.

866
01:11:58,790 --> 01:12:01,160
Ono što ga čini neugodnim je tvoja odjeća.

867
01:12:07,830 --> 01:12:08,910
No taste.

868
01:12:10,200 --> 01:12:11,330
Last chance,

869
01:12:12,410 --> 01:12:13,490
give me Song Ya.

870
01:12:14,330 --> 01:12:15,500
Nemoj ni pomišljati na to.

871
01:13:43,370 --> 01:13:44,120
La Jie,

872
01:13:45,250 --> 01:13:46,200
samo idi!

873
01:13:46,200 --> 01:13:47,250
Ne možeš ga uzeti.

874
01:13:47,790 --> 01:13:48,700
Ići!

875
01:13:50,160 --> 01:13:51,330
Samo se gubi odavde!

876
01:13:52,120 --> 01:13:53,750
Obećao sam mami da se više neću svađati,

877
01:13:54,830 --> 01:13:56,370
ali moram te skinuti, gade jedan!

878
01:13:56,370 --> 01:13:57,120
La Jie!

879
01:13:57,660 --> 01:13:58,330
Budite mirni.

880
01:13:58,660 --> 01:14:00,290
Pridrži mi ovo.

881
01:14:04,500 --> 01:14:05,040
Budi dobra.

882
01:14:09,750 --> 01:14:10,870
Gubi se odavde!

883
01:14:11,830 --> 01:14:12,200
Ići!

884
01:14:12,200 --> 01:14:12,660
Ići!

885
01:15:32,160 --> 01:15:32,580
hajde

886
01:15:57,950 --> 01:15:58,830
Što se dovraga događa?

887
01:15:59,200 --> 01:16:00,870
Jeste li glumili sve ove godine?

888
01:16:09,620 --> 01:16:10,910
La Jie!

889
01:16:13,750 --> 01:16:15,160
Jeste li ovdje da me spasite ili ubijete?

890
01:16:15,870 --> 01:16:16,660
Nisam htio!

891
01:16:16,660 --> 01:16:17,660
-La Jie! -Lucy!

892
01:16:19,160 --> 01:16:20,200
-Požuri! -Nemoj otići!

893
01:16:20,200 --> 01:16:20,790
požuri!

894
01:16:20,790 --> 01:16:21,950
Izdajice!

895
01:16:22,330 --> 01:16:22,870
požuri!

896
01:16:57,830 --> 01:16:59,540
Šefe, čekat ćemo te na kapiji.

897
01:17:05,160 --> 01:17:05,620
Stani tu.

898
01:17:07,580 --> 01:17:09,040
Roy, oni su na istočnim vratima.

899
01:17:21,040 --> 01:17:21,410
Idemo.

900
01:17:35,120 --> 01:17:35,830
Idi po njih!

901
01:17:47,410 --> 01:17:48,540
Hajde, ubrzaj.

902
01:18:21,700 --> 01:18:22,370
Gdje je moj pištolj?

903
01:18:42,200 --> 01:18:42,620
Šef.

904
01:18:55,410 --> 01:18:55,990
Ubij ga!

905
01:19:18,580 --> 01:19:19,200
Časopisi!

906
01:19:19,830 --> 01:19:20,830
Nemoj više.

907
01:19:22,450 --> 01:19:23,160
Nema više?

908
01:20:00,950 --> 01:20:01,870
Šef.

909
01:20:02,330 --> 01:20:02,790
Makni se.

910
01:20:16,120 --> 01:20:16,580
Šef!

911
01:21:21,700 --> 01:21:23,410
Lucy, je li ti ruka dobro?

912
01:21:24,700 --> 01:21:25,330
dobro sam

913
01:21:26,370 --> 01:21:27,040
Što je s tobom?

914
01:21:27,290 --> 01:21:27,870
Ne obraćaj mi se!

915
01:21:28,080 --> 01:21:28,660
lažljivče!

916
01:21:29,040 --> 01:21:30,830
Rekao sam ti da mi mama ne dopušta da se borim!

917
01:21:31,610 --> 01:21:32,680
Nikad nam nisi rekao!

918
01:21:32,920 --> 01:21:33,910
Jeste li nam ikada rekli?

919
01:21:34,120 --> 01:21:34,950
Lucy, jesi li znala?

920
01:21:35,500 --> 01:21:36,200
Nemam pojma.

921
01:21:36,950 --> 01:21:37,410
dobro,

922
01:21:37,500 --> 01:21:38,620
od sada ti upravljaj računalima.

923
01:21:53,620 --> 01:21:54,080
Wang Qian,

924
01:22:00,660 --> 01:22:01,370
Zadnji.

925
01:22:08,080 --> 01:22:08,660
Hvala.

926
01:22:12,370 --> 01:22:12,950
Zbogom.

927
01:22:52,790 --> 01:22:53,490
Kapetan Lin,

928
01:22:53,950 --> 01:22:55,200
imate novu narudžbu.

929
01:22:56,750 --> 01:22:57,540
Nema šanse!

930
01:23:00,250 --> 01:23:01,910
Informacije o isporuci su vam već poslane.

931
01:23:02,620 --> 01:23:04,750
Završite ovaj posao i možete ići na odmor.

932
01:23:15,700 --> 01:23:16,910
čovječe yo.

933
01:23:17,120 --> 01:23:18,250
Prijatelj ti.

934
01:23:27,790 --> 01:23:28,990
Joj

935
01:23:33,950 --> 01:23:34,870
Joj

936
01:23:37,790 --> 01:23:40,290
čovječe yo.